1
00:00:03,880 --> 00:00:06,633


2
00:00:06,840 --> 00:00:12,437


3
00:00:12,640 --> 00:00:16,872


4
00:00:17,080 --> 00:00:20,629


5
00:00:32,640 --> 00:00:34,835


6
00:00:36,560 --> 00:00:38,198
Bonjour?

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,359

Saffy, c'est moi. Écouter...

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,870
Chérie, je suis dans le réservoir d'isolement
dans ma salle de bain.

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,789
Ne quitte pas la maison
sans me le dire. D'accord?

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,037
je vais voir
si je peux tenir encore 15 minutes.

11
00:00:52,240 --> 00:00:55,630
D'accord. Un appel est arrivé pour Patsy,
mais je ne l'ai pas trouvée.

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,195
D'accord. D'accord.

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,472
Il y a un appel pour toi, Pats.

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,756
Je ferais mieux d'y aller, Eddy.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,192
On y va.

16
00:01:08,400 --> 00:01:12,359
Tu vas devoir t'habituer
de le faire toute seule, chérie.

17
00:01:12,560 --> 00:01:17,190
Continue juste à me parler.
Continue à me parler. D'accord?

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,312
Ne fermez pas le couvercle. Ah...

19
00:01:21,160 --> 00:01:27,030
C'est bien, n'est-ce pas ? je l'ai fait expédier
de L.A. Personne d’autre ici n’en a un.

20
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
On dirait un Robin Reliant.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,434
Oui, nous sommes dans la cuisine.

22
00:01:33,160 --> 00:01:37,551
Ce ne serait pas sage de tout raconter
à la structure de l'ADN trop tôt.

23
00:01:37,760 --> 00:01:43,278
Il est important de garder une démonstration simple,
surtout pour ceux qui écoutent.

24
00:01:43,480 --> 00:01:47,075
Oui, même si nous savons que c'est vraiment
très compliqué et difficile.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,151
- Salut. Désolé, je suis si en retard.
- Nous sommes sur le point de déjeuner.

26
00:01:51,360 --> 00:01:55,751
- Maison massive !
- Pas vraiment. C'est juste sur beaucoup d'étages.

27
00:01:55,960 --> 00:02:00,158
- Ils sont tous pareils dans ce domaine.
- Oh, eh bien, Super région.

28
00:02:00,360 --> 00:02:05,275
Ma mère l'a acheté avant qu'il ne fasse beau.
Puis tout le monde a commencé à vivre ici.

29
00:02:05,480 --> 00:02:08,790
- Sarah habite juste au bout de la rue.
- Oui.

30
00:02:09,000 --> 00:02:13,551
Là où je vis, c'est juste un tas de
maisons d'ouvriers et appartements sociaux.

31
00:02:13,760 --> 00:02:16,513
- Oh, où est-ce ?
-Chelsea.

32
00:02:16,720 --> 00:02:20,998
Il y a beaucoup de sans-abri
je vis dans notre rue, alors...

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,792
Alors quoi ?

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
Après l'université, je vais travailler
avec des sans-abri.

35
00:02:26,680 --> 00:02:31,549
- Je pensais que tu serais banquier d'affaires.
- Oh, non, non, c'est exactement ce que veut Pop.

36
00:02:34,520 --> 00:02:37,717
Attention, Pats, vous entrez dans une zone interdite.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,678
- Un clan.
- Mmmm...

38
00:02:40,880 --> 00:02:45,192
Nous descendons juste pour déjeuner un peu.
Nous le ramènerons à l'étage.

39
00:02:45,400 --> 00:02:50,633
Prenons un peu de pain sec et une tasse
d'eau et remontez à l'étage.

40
00:02:50,840 --> 00:02:52,478
Salut, je m'appelle Daniel

41
00:02:56,360 --> 00:03:00,114
- Bonjour Daniel
-Danny, bonjour.

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,157
Ne nous laisse pas te déranger, chérie.

43
00:03:06,360 --> 00:03:10,319
Puis-je offrir à boire à quelqu'un ? Puis-je, les garçons ?
Danny, je peux t'apporter quelque chose ?

44
00:03:10,520 --> 00:03:13,830
- Oui, merci, je prendrai un Bud.
- Un bourgeon, ouais.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,316
- Toi?
- Moi? Ah... Un bourgeon, s'il vous plaît.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,272
C'est parti, Danny.

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,438
Sœurs Grimm, puis-je vous tenter ?

48
00:03:23,680 --> 00:03:27,355
- Nous ne buvons pas, maman.
- Non, je ne pensais pas qu'on avait bu.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,358
- Champers, ça te va, Pats ?
- Charmant, chérie.

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
On y va.


51
00:03:33,400 --> 00:03:37,598
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous traînez comme si vous étiez en vacances.

52
00:03:37,800 --> 00:03:42,237
Je sais, chérie. j'ai beaucoup de temps
sur mes mains. Bubble fait tout.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,556
- Bulle ?
- C'est étrange, n'est-ce pas ?

54
00:03:44,760 --> 00:03:47,991
Depuis que je l'ai envoyée là-bas
hypnotiseur professionnel, elle a été...

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,794
..eh bien, presque comme un PA.
C'est extraordinaire.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,549
Pats, allons-nous en finir avec le Beluga,
ou avez-vous mangé du saumon fumé ?

57
00:03:54,760 --> 00:03:57,672
- Peu importe, chérie.
- Très bien, nous allons en finir avec le Beluga.

58
00:03:57,880 --> 00:04:00,314
On y va.


59
00:04:00,520 --> 00:04:04,195
Vous êtes bien là avec juste votre
des petits biscuits et du fromage sec ?

60
00:04:04,400 --> 00:04:08,075
Tu peux avoir tout ce que tu veux, Danny.
Toute la maison à votre disposition

61
00:04:08,280 --> 00:04:11,829
- Nous allons bien. Merci, maman.
- Nous serons juste ici à grignoter.

62
00:04:12,040 --> 00:04:15,077
Tu ne sauras même pas que nous sommes là, chérie.

63
00:04:15,280 --> 00:04:18,317
- Je suis désolé pour ça.
- C'est bon, on comprend.

64
00:04:18,520 --> 00:04:21,034
Pouvons-nous revoir combien de molécules...

65
00:04:21,240 --> 00:04:24,550
Oh, chut, Pats.

66
00:04:24,760 --> 00:04:27,991
Et combien allons-nous
reconstituer pour la présentation ?

67
00:04:28,200 --> 00:04:31,670
- Le divorce de Jane est terminé.
- Oh, merci mon Dieu.

68
00:04:31,880 --> 00:04:34,838
Maintenant, ils se battent pour
le Bonjour.! contrat de magazine

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
- Que proposent-ils ?
- Chérie, cacahuètes !

70
00:04:37,800 --> 00:04:40,872
Trente-cinq mille dollars
et elle ajoutera aussi les enfants

71
00:04:41,080 --> 00:04:43,594
Cela doit valoir plus que ça.

72
00:04:43,800 --> 00:04:46,872
- Il a le chien et la maison à L.A.
- Il a la piscine, chérie.

73
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
Pouvez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?

74
00:04:49,840 --> 00:04:52,229
Désolé, chérie. Désolé, chérie.

75
00:04:52,440 --> 00:04:56,797
Voulez-vous entendre des potins
à propos de quelqu'un que vous ne connaissez pas ?

76
00:04:57,000 --> 00:05:01,437
Dis-le-moi en allant au bureau.
Nous ferions mieux d'y aller, nous recevons des regards.

77
00:05:02,600 --> 00:05:05,194
Au revoir, chérie.

78
00:05:06,160 --> 00:05:10,995
- C'est comme embrasser un esturgeon en train de frayer.
- Juste parce que j'aime avoir des œufs dans la bouche.

79
00:05:11,200 --> 00:05:13,953
Le seul endroit où elle les a encore, hein, Danny ?

80
00:05:15,600 --> 00:05:19,673
A plus tard, chérie.
Mes ovaires et moi partons.

81
00:05:21,440 --> 00:05:24,750
- Désolé pour ma mère.
- Oh, elle est géniale.

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,517
...elle pleurait tellement que j'ai dû raccrocher.

83
00:05:30,720 --> 00:05:32,676
je rappellerai plus tard
et obtenez le reste de l'histoire.

84
00:05:32,880 --> 00:05:34,677
Je suis sûr que cela ne la dérangera pas que je sache.

85
00:05:34,880 --> 00:05:37,348
Je suis là, pas de panique,
tout est sous contrôle

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,710
Je vais juste finir de signer ça.

87
00:05:39,920 --> 00:05:43,515
- Tu veux que j'en signe quelques-uns ?
- Non, c'est tout maintenant.

88
00:05:43,720 --> 00:05:46,837
- As-tu déjeuné ?
- Oui, écoute... Nous avons déjeuné.

89
00:05:47,040 --> 00:05:51,636
- Je vais chercher du café, du vin et du champagne.
- Oui, nous en aurons besoin.

90
00:05:51,840 --> 00:05:54,832
Où sont toutes mes affaires ?


91
00:05:55,040 --> 00:05:57,076
On y va!

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,111
 J'ai compris.!

93
00:05:59,320 --> 00:06:02,790
Parcourez la sélection de ce mois-ci
pendant que je prépare ton journal.

94
00:06:03,000 --> 00:06:07,596
Agenda? Je n'ai pas de journal.
De quoi parle-t-elle ? Qu'est-ce que c'est ça?

95
00:06:07,800 --> 00:06:12,874
Je ne peux pas rester ici à feuilleter des magazines.
Je ne suis pas chez les foutus coiffeurs.

96
00:06:13,920 --> 00:06:16,957
Rappelez Diane.
Elle a dû arrêter de pleurer maintenant.

97
00:06:17,160 --> 00:06:19,071
Non, chérie, plus tard. Je suis occupé, occupé.

98
00:06:19,280 --> 00:06:23,034
Allons-nous avoir une chienne à travers
Bonjour.! le magazine et l'Enquirer ?

99
00:06:23,240 --> 00:06:26,312
Allez, chérie.
Catherine Oxenberg, Liz Taylor,

100
00:06:26,520 --> 00:06:29,478
Khashoggi,
Shahpari Khashoggi, chérie.

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,150
Tout cet argent
et elle a toujours une moustache.

102
00:06:34,760 --> 00:06:38,594
Oh, chérie, encore un lifting
sur celui-ci et elle aura une barbe.

103
00:06:39,760 --> 00:06:42,479
Pourquoi pensons-nous que Pricilla Presley porte des gants ?

104
00:06:42,680 --> 00:06:45,194
- Oh, je ne sais pas.
- Des taches sur le foie, tu ne te souviens pas ?

105
00:06:45,400 --> 00:06:48,949
Où est Bulle ? Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

106
00:06:49,160 --> 00:06:52,869
Je vais juste passer en revue quelques-unes des choses
dans l'agenda de cette semaine.

107
00:06:53,080 --> 00:06:57,392
Charité : Emporio Armani, boissons,
déjeuner, lancement, ouverture Gucci.

108
00:06:57,600 --> 00:07:00,512
Invitations aux défilés de mode :
Westwood, Hamnett, Jackson, Richmond.

109
00:07:00,720 --> 00:07:03,598
J'ai dit oui à tout ce que tu pouvais faire à Westwood.

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,199
Fête, fête, fête, fête...

111
00:07:05,400 --> 00:07:09,279
Koo Stark organise une rétrospective
de travail qu'elle doit encore faire.

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
Ce seront des boissons et un appel à la presse

113
00:07:12,040 --> 00:07:17,353
Lancements de livres :
1 Bill Wyman fait face à la cystite.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,994
Appuyez sur appel et côtes levées chez Sticky Fingers.

115
00:07:20,200 --> 00:07:22,191
Fête, fête, fête, rendez-vous cinéma.

116
00:07:22,400 --> 00:07:26,632
2 Paula Yates, son livre
Si je ne peux pas avoir de carrière, pourquoi le devraient-ils ?

117
00:07:26,840 --> 00:07:30,435
Il y aura une fête
et elle exprimera son lait tout au long.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,312
Oh, je ne vais pas faire ça.

119
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Linda McCartney, Joan Collins,
Emma Freud, Marie Helvin,

120
00:07:35,280 --> 00:07:38,716
Ivana Trump,
le lancement de son nouveau parfum

121
00:07:38,920 --> 00:07:42,356
L'odeur qui persiste plus longtemps que lui.

122
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
- Tokyo, Hong Kong, New York, Paris...
- Est-ce que Bruce a appelé ?.

123
00:07:46,080 --> 00:07:50,153
Juste pour discuter, alors j'ai eu la conversation.
Rien qui vaille la peine de s'en préoccuper.

124
00:07:50,360 --> 00:07:52,954
Le reste est tout en bas de la ligue.

125
00:07:53,160 --> 00:07:57,950
Esther Rantzen, Simon Bates,
Christopher Tarrant, Amanda de Cadenet.

126
00:07:59,240 --> 00:08:01,993
- Votre voiture est ici.
- C'est vrai, je dois y aller.

127
00:08:02,200 --> 00:08:04,998
Je suis sur mon portable si tu veux.

128
00:08:09,720 --> 00:08:12,837
Je suis en quelque sorte un excédent par rapport à ma propre vie maintenant,
n'est-ce pas, chérie ?

129
00:08:14,560 --> 00:08:17,438
- Bonjour. Bonjour Safran, ma chérie.
- Salut.

130
00:08:17,640 --> 00:08:22,156
Si vous venez demain, nous aurons
un jour de plus avant la présentation.

131
00:08:24,520 --> 00:08:27,034
- Quoi, chérie ?
- Ce n'est pas grave, maman.

132
00:08:27,240 --> 00:08:31,279
Ne la laisse pas te parler comme ça, Eddy.
Dis-lui qu'elle est adoptée.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
- Quoi?
- Ça n'a pas d'importance, chérie.

134
00:08:34,800 --> 00:08:39,032
Excusez-moi, puis-je juste faire quelque chose
ça m'énerve vraiment.

135
00:08:39,240 --> 00:08:44,519
Tu ne peux pas dire à Patsy qu'elle organise les bals.
Elle a toujours été très douée en génétique.

136
00:08:44,720 --> 00:08:48,679
Je ne suis pas surpris. Elle a été
une banque de sperme ambulante presque toute sa vie.

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
- Oh, eh bien, je dois y aller.
- Oh non, on va quitter la pièce, chérie.

138
00:08:53,440 --> 00:08:57,399
- Nous sommes juste amis.
- Au revoir.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,156
Au revoir, Pat.

140
00:09:07,760 --> 00:09:10,718
- Puis-je vous aider avec vos molécules ?
- Non, s'il te plaît, ne les touche pas.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,831
Ne les touchez pas...

142
00:09:14,560 --> 00:09:18,189
- Nous pourrions être amis, chérie.
- J'ai des amis.

143
00:09:18,400 --> 00:09:22,473
Tu ne peux pas parler de ces petits morceaux de lichen
vous étiez assis ici aujourd'hui.

144
00:09:22,680 --> 00:09:26,036
Bon Dieu, quand je pense aux écoles
où je t'ai envoyé.

145
00:09:26,240 --> 00:09:30,153
Les gens intéressants et créatifs
tu pourrais être avec eux si tu étais resté chez eux.

146
00:09:30,360 --> 00:09:32,874
Bedales, pour l'amour de Dieu !

147
00:09:33,080 --> 00:09:36,470
Mais tu as dû t'expulser
à votre petite grammaire locale.

148
00:09:36,680 --> 00:09:39,478
Les gens ne deviennent pas plus intéressants
plus vous dépensez d'argent.

149
00:09:39,680 --> 00:09:42,319
Oui, chérie. Fait de la vie.

150
00:09:43,160 --> 00:09:48,439
- Pourquoi ne peux-tu pas te rebeller, pour l'amour de Dieu ?
- Je pensais que oui.

151
00:09:48,640 --> 00:09:52,997
Je veux dire, toi et ton petit gremlin
génération ici, je veux dire, honnêtement.

152
00:09:53,200 --> 00:09:56,715
Qu'est-ce que tu vas un jour quitter du monde ?
Quel sera votre héritage ?

153
00:09:56,920 --> 00:09:58,672
Ce ne sera rien d'original, comme nous.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,474
Qu'as-tu laissé ?
La lampe à lave et le pouf ?

155
00:10:01,680 --> 00:10:04,990
Oh, une très petite personne tendue qui parle.

156
00:10:05,200 --> 00:10:07,919
Je ne veux pas me prélasser nue,
lueur du jour peinte,

157
00:10:08,120 --> 00:10:12,432
avec une fleur coincée dans chaque orifice,
envoyant l'air vers Jefferson Airplane.

158
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
C'était les Grateful Dead, chérie.

159
00:10:21,520 --> 00:10:25,593
- Comment ça se passe à l'école, chérie ?
- Je ne suis plus à l'école.

160
00:10:25,800 --> 00:10:27,392
N'est-ce pas ?

161
00:10:28,680 --> 00:10:32,355
- Non, je suis en sixième.
- Oh, la sixième année du collège.

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,916
C'est un endroit différent, chérie ?

163
00:10:36,120 --> 00:10:39,157
- Une autre partie du bâtiment.
- Oh, une autre partie du bâtiment.

164
00:10:45,280 --> 00:10:49,193
- Ce projet que tu fais, chérie...
- Maman, ne t'en mêle pas.

165
00:10:49,400 --> 00:10:53,393
- Je suis ta mère, je suis intéressée.
- Non, tu ne l'es pas, tu t'ennuies.

166
00:10:53,600 --> 00:10:55,113
Je veux savoir!

167
00:10:55,320 --> 00:11:00,189
C'est un projet ADN que nous présentons à l'open
journée dans le cadre de notre travail de trimestre. D'accord?

168
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
Journée portes ouvertes ?

169
00:11:03,040 --> 00:11:07,909
Journée portes ouvertes, chérie, c'est ce que tu as dit,
dans ta sixième école du collège ?

170
00:11:08,120 --> 00:11:10,873
- Ne commence pas.
- Quel jour, chérie ?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,719
- Tu ne viens pas.
- Je suis.

172
00:11:14,920 --> 00:11:17,229
- Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Tu dois me laisser faire, chérie.

173
00:11:17,440 --> 00:11:19,908
Je ne veux pas que tu sois là.

174
00:11:21,040 --> 00:11:25,238
Oh... Oh... je vois.

175
00:11:25,440 --> 00:11:29,149
Oh, oublie ça. Oublie ça.

176
00:11:30,800 --> 00:11:34,679
Je n'arrive tout simplement pas à y croire
la façon dont tu me traites parfois.

177
00:11:34,880 --> 00:11:38,793
Je fais tout mon possible pour faire la vie
c'est tellement merveilleux, chérie.

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,231
Il n'y a rien que je ne ferais pas
laisse-toi faire, chérie.

179
00:11:42,440 --> 00:11:47,992
Mais, oh non, je n'ai pas le droit de venir
à cette foutue journée portes ouvertes du Poly-Wollege, n'est-ce pas ?

180
00:11:48,800 --> 00:11:50,279
Hmm?

181
00:11:52,760 --> 00:11:57,515
Sois gentille avec maman, ma chérie. Hmm?

182
00:11:58,840 --> 00:12:01,718
Chérie, pense à ce que je pourrais faire pour toi, ma chérie.

183
00:12:01,920 --> 00:12:04,434
Je pourrais faire confectionner des T-shirts,
pour la présentation.

184
00:12:04,640 --> 00:12:08,155
Avec le projet DLA dessus, n'est-ce pas, chérie ?

185
00:12:08,360 --> 00:12:09,918
Des écrans vidéo ?

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,156
- Restauration? Que veux-tu?
- Rien.

187
00:12:12,360 --> 00:12:14,635
J'achèterai au Pollege une foutue piscine !

188
00:12:14,840 --> 00:12:16,831
Vous ne venez pas et c'est tout.

189
00:12:17,040 --> 00:12:18,871
- Je suis.
- Vous n'êtes pas.

190
00:12:39,680 --> 00:12:43,229
Je veux venir ! Je veux venir !

191
00:12:51,520 --> 00:12:54,751
C'est vrai, chérie,
Je vais à mon réservoir d'isolement maintenant.

192
00:12:55,640 --> 00:12:59,110
Il me faudra peut-être un certain temps. Je pourrais couler.

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,515
Pas avec votre ballast.

194
00:13:03,880 --> 00:13:08,908
Droite. Je monte prendre des pilules
et je vais me suicider.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,633
- Faites-moi savoir combien.
- je le ferai

196
00:13:10,840 --> 00:13:14,355
- Alors je n'appelle pas l'ambulance trop tôt.
- Bonne réflexion.

197
00:13:23,840 --> 00:13:25,512
Chéri...

198
00:13:25,720 --> 00:13:29,872
Si tu ne me laisses pas venir,
Je vais adopter un bébé roumain.

199
00:13:31,800 --> 00:13:34,633
- Je voudrais.
- Maman, ne sois pas si stupide.

200
00:13:34,840 --> 00:13:38,515
Non, je le ferais, chérie.
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

201
00:13:40,480 --> 00:13:43,677
Je vais demander à Patsy comment tu procéderais, d'accord ?

202
00:13:43,880 --> 00:13:45,472
Dois-je ?

203
00:13:45,680 --> 00:13:48,478
- Me forcer à faire ça maintenant, chérie ?
- Non.

204
00:13:48,680 --> 00:13:51,558
Je me demande à quoi ils ressemblent, les Roumains.

205
00:13:52,680 --> 00:13:55,148
Je vais demander à Patsy, d'accord ?

206
00:13:55,360 --> 00:13:57,271
Oh, Danny, est-ce que Patsy est là ?

207
00:13:58,040 --> 00:14:01,396
Pats, chérie, écoute, dis-moi,
à quoi ressemblent les Roumains ?

208
00:14:01,600 --> 00:14:04,558
Ivan Lendl Oh, ce sera sympa.

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,519
- Merci, Pat.
- Maman, tu n'oserais pas.

210
00:14:08,720 --> 00:14:12,349
- Ils en ont désespérément besoin, à ce que j'entends.
- C'est une idée vraiment malade.

211
00:14:12,560 --> 00:14:15,757
Un petit bébé... Cela me donnerait
quelque chose à faire, chérie.

212
00:14:15,960 --> 00:14:18,838
- Ils ne vous laisseraient pas.
- Je pourrais être comme Mia Farrow.

213
00:14:19,040 --> 00:14:20,758
Je pourrais en avoir plusieurs.

214
00:14:20,960 --> 00:14:23,349
J'ai toujours regretté de ne pas avoir
un vietnamien.

215
00:14:23,560 --> 00:14:26,916
Mais maintenant je pourrais en avoir un de toutes les couleurs,
un dans chaque pièce.

216
00:14:27,120 --> 00:14:32,035
- Cela durerait une journée.
- Quelle petite personne égoïste qui parle maintenant.

217
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
- Je me demande comment tu fais.
- Vous devrez probablement aller en Roumanie.

218
00:14:35,880 --> 00:14:39,634
Ne sois pas stupide.
Je suis sûr qu'ils pourraient envoyer une sélection.

219
00:14:41,000 --> 00:14:44,879
Je vais demander à Bubble, d'accord ?
Mettez Bubble dessus, chérie ?

220
00:14:45,080 --> 00:14:48,072
- Maman, tu ne vas pas faire ça.
- Je suis.

221
00:14:48,280 --> 00:14:51,033
- Eh bien, continue alors. Continuez alors.
- Hein?

222
00:14:56,240 --> 00:15:00,836
Bubble, si tu as une seconde,
pourrais-tu m'adopter un bébé roumain ?

223
00:15:01,040 --> 00:15:02,996
Oh, tu pourrais. Oh, bien.

224
00:15:03,200 --> 00:15:07,034
Non, envoie simplement une sélection
et je vais en choisir un. Très bien, merci.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,356
Heureux? Hein?

226
00:15:10,160 --> 00:15:11,798
Hein?

227
00:15:12,000 --> 00:15:15,470
Sois gentil, n'est-ce pas, chérie ?
Petit bébé.

228
00:15:18,160 --> 00:15:22,836

Être à nouveau maman. J'aimerais ça.

229
00:15:31,800 --> 00:15:33,472
Bulle, bulle ?

230
00:15:33,680 --> 00:15:35,796
Comment ça, elle ne répond pas aux appels ?

231
00:15:36,000 --> 00:15:38,195
N'ose pas me mettre en attente !

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,036
Oh merde...

233
00:15:42,480 --> 00:15:44,198
Pats, Pats, urgence !

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,751
- Où est-elle ?
- Où est le petit ténia ?

235
00:15:46,960 --> 00:15:50,555
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Je devrais peut-être appeler la sécurité.

236
00:15:50,760 --> 00:15:54,116
Vous vous appellerez bientôt une ambulance.
Où est-elle ?

237
00:15:54,320 --> 00:15:57,790
- Laisse-moi la frapper dans la gueule !
- Je ferai ça dans une minute. Où est-elle ?

238
00:15:58,000 --> 00:16:00,719
- Elle est allée à New York.
- Elle a laissé un numéro ? Rien?

239
00:16:00,920 --> 00:16:02,990
Je ne sais pas. Elle fait tout.

240
00:16:03,200 --> 00:16:05,475
A-t-elle laissé un numéro roumain ?
Un indice ? Quelque chose?

241
00:16:05,680 --> 00:16:10,959
L'accord avec la Roumanie a été conclu
et la marchandise est en route.

242
00:16:11,160 --> 00:16:12,752
Sortir!

243
00:16:18,880 --> 00:16:22,953
Cela ne peut pas arriver si vite, n'est-ce pas, Pats ?
Je veux dire, n'est-ce pas ?

244
00:16:24,080 --> 00:16:28,278
Je veux dire, merde. Je ne veux pas de bébés.
Je ne voulais pas vraiment de mes propres bébés.

245
00:16:28,480 --> 00:16:31,438
C'était une très bonne idée à l'époque,
mais, Jésus...

246
00:16:31,640 --> 00:16:34,313
Ils te font penser à quelqu'un d'autre
tout ce putain de temps.

247
00:16:34,520 --> 00:16:37,830
- Un cauchemar, chérie.
- Je sais.

248
00:16:38,040 --> 00:16:42,511
Ne leur dis pas que j'ai dit ça, chérie.
Je les aime plutôt bien maintenant.

249
00:16:42,720 --> 00:16:46,759
- Bien sûr que oui.
- Ouais. Je n'en veux plus, chérie.

250
00:16:46,960 --> 00:16:50,396
Je vais les renvoyer.
Je pourrai les renvoyer, chérie, n'est-ce pas ?

251
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
Vendez-les.
Marquez-les et revendez-les.

252
00:16:57,120 --> 00:17:02,069
- Oh mon Dieu... Maudit bureau.
- Calme-toi, chérie. Entrez.

253
00:17:02,280 --> 00:17:06,159
Jetez-en quelques-uns et
tout paraîtra beaucoup plus rose, chérie.

254
00:17:06,360 --> 00:17:08,794
Oh mon Dieu, il y a quelque chose d'horrible
dans les escaliers.

255
00:17:09,000 --> 00:17:11,468
- C'est moi.
- Je ne suis pas aveugle.

256
00:17:11,680 --> 00:17:14,114
- C'est quoi ces pilules ?
- Ne me questionne pas.

257
00:17:14,320 --> 00:17:18,438
Chérie, ce ne sont que des hormones,
pour que je puisse allaiter les Roumaines.

258
00:17:19,320 --> 00:17:22,869
- Je m'en vais. A demain, chérie.
- Dix heures à Mothercare, Pats.

259
00:17:23,080 --> 00:17:25,833
- Maman, tu peux arrêter ça maintenant.
- Arrête quoi, chérie ?

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,678
Tu peux arrêter de faire semblant.

261
00:17:27,880 --> 00:17:32,874
Je ne crois pas une seconde que tu passerais par là
avec cette adoption juste pour m'atteindre.

262
00:17:33,080 --> 00:17:35,719
Vous pouvez donc venir à la présentation.
Cela ne me dérange pas.

263
00:17:35,920 --> 00:17:38,309
Très bien, alors.

264
00:17:38,520 --> 00:17:40,556
- C'est ici qu'on s'embrasse.
- Oh, désolé, chérie.

265
00:17:42,960 --> 00:17:46,350
- Je veux dire, les bébés roumains...
- Je sais. C'est idiot, n'est-ce pas ?

266
00:17:46,560 --> 00:17:50,599
A deux conditions : ne jamais m'embarrasser
au-delà de ce qui est évidemment inévitable.

267
00:17:50,800 --> 00:17:54,873
- Et ne t'implique pas dans le collège.
- Je ne veux pas.

268
00:17:56,800 --> 00:17:59,189
Des bébés roumains...

269
00:18:04,560 --> 00:18:06,949
- Tu veux une voiture ou quelque chose comme ça ?
- Non.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,798
Non ? D'accord.

271
00:18:09,760 --> 00:18:13,230
- Un petit appartement indépendant quelque part ?
- Non.

272
00:18:16,400 --> 00:18:21,110
Je t'aime, chérie, tu le sais.
Malgré ce que quelqu’un comme Patsy pourrait dire.

273
00:18:21,320 --> 00:18:23,390
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.

274
00:18:27,200 --> 00:18:28,997
Oh merde!

275
00:18:52,080 --> 00:18:56,870
- Tu sais où c'est ?
- Je pense que c'est ici, chérie.

276
00:18:57,600 --> 00:19:00,273
Toujours aucun mot de Bubble.

277
00:19:02,280 --> 00:19:07,798
Je suis vraiment plutôt nerveux.
Pourquoi? Personne ne vous regardera.

278
00:19:08,000 --> 00:19:11,072
Quelque chose à propos de l'odeur des écoles.

279
00:19:11,280 --> 00:19:15,956
Vous avez probablement oublié le nombre de fois
J'ai été convoqué par votre directrice

280
00:19:16,200 --> 00:19:19,636
pour votre tabagisme, votre impolitesse ou votre absentéisme.

281
00:19:19,840 --> 00:19:22,035
Nous n'avons pas fait l'école buissonnière, n'est-ce pas, Pats ?

282
00:19:22,240 --> 00:19:26,916
Croyez-moi, je pense que j'ai passé plus de temps
dans ton école l'année dernière

283
00:19:27,120 --> 00:19:31,671
que l'un ou l'autre de vous.
Combien est-il plus loin ?

284
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
- Une odeur sexy, n'est-ce pas ?
- Tapotements !

285
00:19:36,760 --> 00:19:41,550
Vous ramène.
Testostérone mélangée à du parfum bon marché.

286
00:19:41,760 --> 00:19:45,548
Stylos à bille et dossiers et votre premier préservatif,
que tu caches dans ton bureau

287
00:19:45,760 --> 00:19:48,035
avec vos Lucky Strikes
et celui de votre Dr White.

288
00:19:48,240 --> 00:19:50,959
- Des journées fabuleuses.
- Des journées fabuleuses, Eddy.

289
00:19:51,160 --> 00:19:54,755
-Voilà Saffy.
- Bonjour, chérie. Regarde maman.

290
00:19:54,960 --> 00:19:57,554
- Où est le spectacle ?
- Ce n'est pas un spectacle, c'est une présentation.

291
00:19:57,760 --> 00:20:00,593
- J'ai besoin d'un verre. Où est le bar ?
- Chérie, il n'y a pas de bar.

292
00:20:00,800 --> 00:20:02,392
- Y a-t-il?
- Non.

293
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
- De quoi parle-t-on, chérie ?
- L'ADN.

294
00:20:04,960 --> 00:20:09,272
Est-ce que ça devrait signifier quelque chose pour moi, chérie ?
Oh, bien, tant que je sais.

295
00:20:09,480 --> 00:20:12,870
- Safran, c'est ta mère ?
- Non, c'est ma grand-mère.

296
00:20:13,080 --> 00:20:16,152
- C'est ma mère.
- Oh, ravi de vous rencontrer.

297
00:20:16,360 --> 00:20:20,512
Le directeur m'a demandé
rassembler quelques parents pour le rencontrer.

298
00:20:20,720 --> 00:20:24,872
Nous avons du temps avant la présentation,
si tu veux venir avec moi.

299
00:20:25,080 --> 00:20:29,232
- Puis-je amener mon ami ?
- Oui bien sûr. Suis-moi.

300
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
Je vais voir le directeur, ma chérie.
Directeur.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,636
Je lui ai dit que tu étais là.
Il ne vous gardera pas un instant.

302
00:20:41,840 --> 00:20:43,956
Merci, M. Johnson.

303
00:20:48,080 --> 00:20:52,710
- Sortez cette clope.
- Pourquoi? Je m'en fiche. Ce n'est qu'un collège.

304
00:20:52,920 --> 00:20:56,595
- Pourquoi veut-il nous voir ?
- C'est toi qu'il veut voir, pas moi.

305
00:20:58,240 --> 00:21:00,196
Puis-je vous aider? Que faites-vous ici?

306
00:21:00,400 --> 00:21:04,632
- J'attends juste de voir Miss Dines.
- Enlève cette cigarette, Patricia Stone.

307
00:21:04,840 --> 00:21:09,038
Espèce de petite fille dégoûtante
Vous me rendez malade.

308
00:21:09,240 --> 00:21:13,199
- Oh mon Dieu, je le déteste !
- Reste ici tranquillement, Pats.

309
00:21:14,480 --> 00:21:17,153
- Ici. Continue!
- Non, je ne fume pas...

310
00:21:19,840 --> 00:21:22,035
- Pourquoi veut-elle nous voir ?
- Je ne sais pas.

311
00:21:22,240 --> 00:21:25,630
N'ose pas dire quoi que ce soit
à propos de moi et de Tony.

312
00:21:27,680 --> 00:21:31,229
Tu sais à qui tu ressembles ?
Cathy McGowan.

313
00:21:31,440 --> 00:21:34,910
- Vraiment ?
- Vraiment jolie, tout comme elle.

314
00:21:35,920 --> 00:21:38,718
- Tu ressembles à Marianne Faithful
- Vraiment ?

315
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Entrez, maintenant.!

316
00:21:53,160 --> 00:21:56,948
Tu es sale,

317
00:21:57,160 --> 00:22:00,948
sale, sale,

318
00:22:01,160 --> 00:22:04,516
dégoûtant, révoltant,

319
00:22:04,720 --> 00:22:06,551
enfants du diable !

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,433
C'est eux qui s'en prennent, pas moi !

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,154
- Patsy !
-Tony ?

322
00:22:28,480 --> 00:22:29,754
Edwina.

323
00:22:34,560 --> 00:22:38,439
- Sherry ?
- Oh, wow, Tony !

324
00:22:50,440 --> 00:22:52,112
Bonjour, chérie.

325
00:22:53,560 --> 00:22:56,358
Nous attendons M. Simms
pour faire le discours d'introduction.

326
00:22:56,560 --> 00:22:58,835
Très bien, alors. Tu veux ça ?

327
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
Désolé, chérie.

328
00:23:10,200 --> 00:23:12,873
Oui, désolé d'être en retard.

329
00:23:13,080 --> 00:23:16,868
- Maintenant, qu'est-ce que tu nous donnes ?
- L'ADN.

330
00:23:17,080 --> 00:23:20,834
ADN. Eh bien, emportez-le.

331
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
Upper 6J a fait une variété
de projets scientifiques cette année,

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,310
tous ne sont pas basés sur le programme scolaire.

333
00:23:33,520 --> 00:23:39,755
Ce terme nous avons cherché
à l'acide désoxyribonucléique, ou ADN.

334
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
L'ADN est composé de deux
brins entrelacés...

335
00:23:42,720 --> 00:23:44,472
Désolé, puis-je vous interrompre ?

336
00:23:44,680 --> 00:23:47,877
Il y a quelqu'un ici pour voir
une Mme Edina Monsoon ?

337
00:23:49,160 --> 00:23:53,551
Désolé, chérie.
Continuez, ça ne me dérange pas.

338
00:23:55,240 --> 00:24:01,588
Deux brins entrelacés, chacun composé
d'une séquence linéaire de nucléotides.

339
00:24:01,800 --> 00:24:06,715
Les gènes sont les unités fondamentales
d'informations génétiques qui correspondent

340
00:24:06,920 --> 00:24:10,959
à la séquence de nucléotides
dans un segment d'ADN.

341
00:24:11,160 --> 00:24:15,950
Un gène typique est constitué de plusieurs
des centaines de milliers de nucléotides

342
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
dont seuls quelques-uns sont présentés ici.

343
00:24:18,280 --> 00:24:22,034
Daniel va maintenant montrer
comment l'information génétique

344
00:24:22,240 --> 00:24:27,837
sur une séquence spécifique de nucléotides
correspond à la séquence

345
00:24:28,040 --> 00:24:32,750
d'une partie des acides aminés
dans la chaîne polypeptidique.

346
00:24:32,960 --> 00:24:38,114
Maman, maman... Tu me manques aussi.
Chut...

347
00:24:38,320 --> 00:24:41,676
Ce processus est connu sous le nom de duplication des protéines.

348
00:24:41,880 --> 00:24:44,678


349
00:24:45,680 --> 00:24:50,310
- C'est vrai, c'est tout. Sortir! Sortez!
- Je n'en voulais pas. Je les ai annulés.

350
00:24:50,520 --> 00:24:52,829
Je les ai annulés. Je ne les voulais pas.

351
00:24:53,040 --> 00:24:56,669
- J'espère que vous viendrez à toutes les journées portes ouvertes.
- Je ne veux pas.

352
00:24:56,880 --> 00:25:00,270
- Et devenez membre actif de la PTA.
- Je ne veux pas.

353
00:25:00,480 --> 00:25:05,235
Je ne veux pas voir la fondation
de la salle des études générales.

354
00:25:06,080 --> 00:25:10,039
Oh, mon Dieu. je ne veux pas voir
ta foutue fondation. Oh non.

355
00:25:10,240 --> 00:25:14,279
Je suis aveugle. Je suis aveugle. Je suis mort. Je suis mort.
Oooh...

356
00:25:14,480 --> 00:25:18,758
Tu fais juste un petit mauvais rêve.
J'ai dû faire tomber le couvercle.

357
00:25:26,600 --> 00:25:29,956
- Depuis combien de temps suis-je là, Pats ?
- Une trentaine de secondes.

358
00:25:31,200 --> 00:25:33,156
Ils sont plutôt bons alors, n'est-ce pas ?

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,035
Si tu es le genre de fille qui aime
traîner dans une flaque d'eau chaude.

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,073
Attends, je dois juste vérifier quelque chose.

361
00:25:43,400 --> 00:25:46,995
Bubble, écoute, c'est quoi ton métier ?

362
00:25:47,200 --> 00:25:50,397
- C'est quoi moi quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

363
00:25:50,600 --> 00:25:55,913
Je ne sais pas vraiment. Rien. Soyez payé.

364
00:25:56,120 --> 00:25:58,156
Bien.

365
00:25:59,640 --> 00:26:03,235
Oui, ils sont bons, n'est-ce pas ?
J'ai dû le faire importer de L.A.

366
00:26:03,440 --> 00:26:06,955
- Personne ici n'en a.
- J'ai entendu dire que Fergie en avait un.

367
00:26:08,160 --> 00:26:12,199
Non, mon Dieu, je dois m'en débarrasser maintenant.

368
00:26:16,360 --> 00:26:19,511
- Bonjour, Safran, ma chérie.
- Matin.

369
00:26:21,080 --> 00:26:23,594
- Danny est déjà là ?
- Danny qui ?

370
00:26:25,560 --> 00:26:28,313
Je pensais que c'était trop beau pour être vrai.

371
00:26:30,840 --> 00:26:32,956
- Maman ?
- Ma chérie?

372
00:26:33,160 --> 00:26:35,993
Vous ne venez pas à la journée portes ouvertes, n'est-ce pas ?

373
00:26:38,240 --> 00:26:39,832
Non.

374
00:26:41,040 --> 00:26:44,919
Je serai trop occupé.
Vous me connaissez, travaillez, travaillez, travaillez.

375
00:26:45,120 --> 00:26:48,795
- Alors, un peu de shopping ce matin ?
- Pouvons-nous aller dans la nouvelle boutique de Yamishi ?

376
00:26:49,000 --> 00:26:50,718
- L'avez-vous vu ?
- Magnifique fenêtre.

377
00:26:50,920 --> 00:26:54,196
Une immense bande de mousseline blanche
et des pots en terre cuite.

378
00:26:54,400 --> 00:26:58,279
- Que vend-il ?.
- Pots en terre cuite, mousseline blanche...

379
00:26:58,480 --> 00:27:00,072
Peut-être les deux, je ne sais pas.

380
00:27:00,280 --> 00:27:03,989
Je dois m'adapter à un colon élevé
et une cire corporelle avant.

381
00:27:04,200 --> 00:27:08,432
Allons-y maintenant et nous pourrons discuter
Les seins de Jane Fonda en route. On y va ?

382
00:27:08,640 --> 00:27:11,837
J'ai entendu dire qu'elle peut porter
eux comme les oreilles de Micky Mouse maintenant.

383
00:27:12,040 --> 00:27:14,156
- Tu veux entendre une nouvelle blague, chérie ?
- Oh ouais.

384
00:27:14,360 --> 00:27:16,476
- Ce n'est pas de très bon goût.
- Non.

385
00:27:16,680 --> 00:27:18,830
Le truc, c'est ça...
Vous connaissez Elizabeth Taylor.

386
00:27:19,040 --> 00:27:22,874
J'ai entendu dire qu'elle est la nouvelle voiture
à Disney World.

387
00:27:23,080 --> 00:27:27,039



